Polish translation of cheatsheets page #630
Conversation
|
Thank you, I will make a review as soon as possible. |
|
I'll highly appreciate any feedback. |
|
You should also add link you your translation on other pages, not only on English one.
|
|
AFAIK there is no need. Edit: Bad for, link was to line 31, now 20. |
| | ------ | ------ | | ||
| | <span id="variables" class="h2">zmienne</span> | | | ||
| | `var x = 5` | zmienna | | ||
| | <span class="label success">Dobrze</span> `val x = 5`<br> <span class="label important">Żle</span> `x=6` | stała | |
| istranslation: true | ||
| title: Scalacheat | ||
| by: Filip Czaplicki | ||
| about: Dzięki <a href="http://brenocon.com/">Brendan O'Connor</a>. Ten cheatsheet ma być szybkim podsumowaniem konstrukcji składniowych Scali. Licencjonowany przez Brendan O'Connor pod licencją CC-BY-SA 3.0. |
There was a problem hiding this comment.
Maybe "Podziękowania dla Brendan O'Connor." would be better.
| | <span class="label success">Dobrze</span> `(1 to 5).map(2*)`<br> <span class="label important">Źle</span> `(1 to 5).map(*2)` | funkcja anonimowa: związana metoda infiksowa. Możesz użyć także `2*_`. | | ||
| | `(1 to 5).map { x => val y=x*2; println(y); y }` | funkcja anonimowa: z bloku zwracane jest ostatnie wyrażenie. | | ||
| | `(1 to 5) filter {_%2 == 0} map {_*2}` | funkcja anonimowa: styl potokowy. (lub ponawiasowane). | | ||
| | `def compose(g:R=>R, h:R=>R) = (x:R) => g(h(x))` <br> `val f = compose({_*2}, {_-1})` | funkcja anonimowa: aby przekazać kilka bloków musisz ponawiasować. | |
There was a problem hiding this comment.
funkcja anonimowa: aby przekazać kilka bloków musisz użyć nawiasów.
| | `5.+(3); 5 + 3` <br> `(1 to 5) map (_*2)` | lukier składniowy dla operatorów infiksowych. | | ||
| | `def sum(args: Int*) = args.reduceLeft(_+_)` | zmienna liczba argumentów funkcji. | | ||
| | <span id="packages" class="h2">pakiety</span> | | | ||
| | `import scala.collection._` | import z dżokerem. | |
There was a problem hiding this comment.
I'm not sure about this one, maybe import wszystkiego z danego pakietu would be better?
| | `var (x,y,z) = (1,2,3)` | przypisanie z podziałem: rozpakowywanie krotki przy pomocy dopasowywania wzorca. | | ||
| | <span class="label important">Źle</span>`var x,y,z = (1,2,3)` | ukryty błąd: do każdego przypisana cała krotka. | | ||
| | `var xs = List(1,2,3)` | lista (niezmienna). | | ||
| | `xs(2)` | indeksowanie za pomocą nawiasów. ([slides](http://www.slideshare.net/Odersky/fosdem-2009-1013261/27)) | |
| | `while (x < 5) { println(x); x += 1}` | pętla while. | | ||
| | `do { println(x); x += 1} while (x < 5)` | pętla do while. | | ||
| | `import scala.util.control.Breaks._`<br>`breakable {`<br>` for (x <- xs) {`<br>` if (Math.random < 0.1) break`<br>` }`<br>`}`| instrukcja przerwania pętli (break). ([slides](http://www.slideshare.net/Odersky/fosdem-2009-1013261/21)) | | ||
| | `for (x <- xs if x%2 == 0) yield x*10` _to samo co_ <br>`xs.filter(_%2 == 0).map(_*10)` | zrozumienie pętli for: filtrowanie / mapowanie | |
There was a problem hiding this comment.
instrukcja for: fultrowanie / mapowanie and please change zrozumienie to instrukcja
| | `for (i <- 1 to 5) {`<br> `println(i)`<br>`}` | zrozumienie pętli for: iterowanie aż do górnej granicy | | ||
| | `for (i <- 1 until 5) {`<br> `println(i)`<br>`}` | zrozumienie pętli for: iterowanie poniżej górnej granicy | | ||
| | <span id="pattern_matching" class="h2">pattern matching (dopasowywanie wzorca)</span> | | | ||
| | <span class="label success">Dobrze</span> `(xs zip ys) map { case (x,y) => x*y }`<br> <span class="label important">Źle</span> `(xs zip ys) map( (x,y) => x*y )` | używaj słowa kluczowego case w funkcjach w celu dopasowywania wzorca. | |
There was a problem hiding this comment.
używaj słowa kluczowego case w funkcjach w celu dopasowywania wzorca. (pattern matching) would be better - since everyone knows what pattern matching is, it will be easier to search for reference
There was a problem hiding this comment.
I'm not sure about this suggestion. Do you want me to replace something with (pattern matching)? I've added that phrase at the end.
|
Thanks ! LGTM from me. Dont know if someone else can take a look too. @SethTisue what do you think? |
|
thanks Filip & Rafal! |
|
|
I've added polish translation of cheatsheets page. You can find it here.